Remove both tail light assemblies and plug the left one into the right side. If the bulbs work properly, look at the plastic film circuit and you'll likely find a spot where the copper trace gets real narrow and it turns a corner. They often crack right there. It's not practical to try to fix it. Replace that film with a new one from the dealer or a used one from a salvage yard.